** Puff, puff, pass ** made by sabian
... și a fost atît de ușor ca și...
1, 2, 3.
Mici reclame secrete.
Așa e.
- E atît de inspirant. - Ai dreptate, e inspirant.
Dintr-un tip care eram în urmă cu chiria...
într-un antreprenor multimilionar.
- Și e simplu, de asemenea. - Asta îl face geniu.
Nu înțeleg de ce mulți oameni n-o fac.
Operatorii... Ei bine, ei așteaptă.
Pentru că sînt speriați, Larry. Le e teamă să riște, omule.
- Da. - Ți-am zis că omu' e un geniu.
Și se mișcă bine. Vezi ce mare e iahtul ăla?
Da.
- E un iaht drăguț. - Despre asta vorbeam, omule.
Și l-ai auzit, nu? "Oricine o poate face."
- Exact. - Știi ce e trist?
Un om temător în a-și asuma riscuri...
care își irosește viața trăind sigur.
Uite la unchiul meu, Victor. Ți-l amintești, nu?
A lucrat 3 slujbe întregi, timp de 35 de ani, omule.
3 slujbe întregi pentru ce? S-a ales cu un rahat.
Cu o casă prăpădită, pentru care încă m-ai plătește.
Și colac peste pupăză, ia ghici!
L-au forțat să se pensioneze înainte de vreme.
- Știi ce i-au dat? - 401.000?
Nu. O bătaie pe umăr și un ceas prăpădit, omule.
A meritat?
Păi, depinde de ceas.
Adică, dacă i-au dat un Patek Philippe sau un Roger Dubuis...
Nu asta e chestia, omule.
Problema e că tipul moare de cancer la fund.
S-a ales praful. Copii lui sînt drogați.
Unul din ei e un transexual nenorocit.
- Care? - Ești nebun?
Lisa.
Lisa e tip?
Da, știai că Lisa era tip, nu?
Da, sigur că știam.
E bună marfa asta, nu?
- Cine e? - Lance.
Proprietarul!
Lance! Hei!
Salut, Lance. Tocmai vorbeam despre tine.
- Serios? Ce, sînteți...?
- Ce? - Slapii tăi, Lance.
- Slapii mei? - Trebuie să-i dai jos, omule.
E un fel de chestie Zen pe care o facem în apartament.
Ascultați, băieți. Serios...
Chiar am nevoie foarte, foarte mare de chirie.
- Dar mă ie pînă pe 5. - Dar sîntem în 15.
Și sînteți cu 3 luni în urmă.
Deci, am să văd niște bani?
Nu prea.
Știi, tehnic... doar numai tehnic...
- nu noi sîntem în contract.. - Dar cînd Steve s-a mutat...
Cînd s-a mutat Steve, v-am lăsat să stați și voi sînteți băieți de treabă.
Sunteți băieți buni, dar mereu întîrziați cu chiria.
Așteaptă un minut, Lance. Au fost cîteva momente...
- Ineglijent. - Neglijent.
Ce?
Neglijent. Adică "ineglijent" nu e cuvînt.
Ascultă, Lance. Lucrurile sînt pe cale să răsară aici.
Tocmai sîntem în derularea unei afaceri.
Da, "o mică reclamă secretă".
- O reclamă secretă? - Da.
Pentru ce?
Păi nu e ăsta important. Vezi tu, Lance...
reclamele generează profit prin ele însele.
E complexă treaba.
Știu ce-s reclamele. Reclame la ce?
Bine, Lance, uite E clar că tu nu-ți asumi riscuri, bine?
De ce nu te ții tu de afacerile tale imobiliare...
și să iei cîțiva dolari de la niște tipi ca noi.
- Unde e profitul, omule? - Unde e profitul?
- E găinărie, scumpule. - Găinărie?
Atunci unde e găinăria mea?
Îmi vreau banii sau trec la acțiune.
Treci la acțiune?
Calmează-te, bine?
Cît eu și partenerul meu vom discuta o nouă înțelegere...
care o să te bage în cărți, bine?
Stai, ce nouă înțelegere? Nu e nici o nouă înțelegere!
Relaxează-te, scumpule. ne întoarcem imediat și avem grijă de tine, bine?
Rico, chestia asta devine serioasă.
Tu ce crezi?
Nu știu, poate ar trebui să ordonăm programul.
Să ordonăm programul? De ce?
Nu știu, în caz că am scăpat din vedere niște detalii.
Detalii? Ce ne trebuia mai mult, omule?
Dick și-a petrecut ultima jumătate de oră să ne explice lucrurile.
Da, ai dreptate aici.
Trebuie să înțelegi, omule.
Persoanele medii vor ceva din nimic.
Nu sînt în stare să se dedice...
vizionarii întregului calup publicitar, cum am făcut noi.
Da, ai dreptate.
- Ceea ce ne pune în fruntea jocului. - Exact.
Felicitări, partenere. Sîntem patroni mici, oficial.
Da!
Știi ce e azi la 4:00, da?
Crezi că nu?
- Shawshank Redemption. - Maratonul Shank la TNT.
Tot week-endul, scumpule.
- Pong? - Pong.
Oh, n-ai nimic împotriva mea, tîrfă!
Trage cu banu', tîrfă!
S-a deschis banca, cățea!
Ei bine?
Măi omule, nu poți da buzna așa, fără să ciocăni!
- Ce-i asta, Lance? - Ce se întîmplă aici, Lance?
Știți ceva? Asta e o mizerie! Asta e o mizerie!
Sunt sătul și obosit de tîmpeniile voastre!
Asta e și o zic pe bune!
- Oh, Lance. - Ce tîmpit.
Am un punct, tîrfă!
Păi ai nevoie să mă localizezi ca să mai iei un punct.
Tre' să mă duc la W.C. Vii și tu?
Să-i dăm drumul.
'Neața.
Oh, D-zeule!
- Scuză-mă, mai vreau niște lapte de soia. - Tot ce-ți trebuie, e dezintoxicarea.
Da, dezintoxicarea e singura ta opțiune.
Trebuie să te aduni.
Nu poți să-ți bați joc de viața ta.
Da, știu. Poți să crezi?
O intervenție. Pe mine. Da, știu.
Mi-au dat o broșură de rahat...
despre dezintoxicare. Ar fi trebuit s-o răsfoiesc...
Ei bine, deja am pierdut lucrul ăla înspăimîntător...
Broșura despre dezintoxicare... Ar fi trebuit să...
Măcar mă asculți?
Tipule, tre' s-o-ntind. Ce?
Înțelegerea? Da, încă merge.
Da. Da. Am un client.
Pe mai tîrziu.
Vă pot ajuta?
Dezintoxicare? Stai, stai, stai.
Îmi spui că vînzătorul de la cafenea...
cel mai mare drogat din oraș...
ți-a zis că ai nevoie de dezintozicare? Te rog, omule.
Nu știu. Pare drăguț.
Au volei, biofeedback...
"Heavens House, cea mai ușoară cale."
Dă-mi-o!
Nu e nimic ușor la dezintoxicare, omule.
Îți dai seama că acolo nu mai poți să te droghezi, nu?
Serios?
De ce mereu e o șmecherie?
Pentru că e dezintoxicare, Larry.
Poate că vînzătorul știe ceva ce noi nu știm.
Da, cum ar fi următoarea casă de drogați.
Ce?
Hei, uite-o pe prietena ta, Elise.
N-ar fi trebuit să fii cu ea?
Da, dar acum am lăsat-o mai moale.
- Isteț. - Da.
- Ce mai faci, Elise? - Hei...
- Rico. - Bună, așa e.
Big Daddy, el e Chico și, scuză-mă...
Bună, eu sînt Larry.
- Ei sînt vecinii mei. - Ce mai faceți băieți?
Ai o mașină frumoasă, Big Daddy.
Oh, îți place? Știi, abia mi-am luat-o.
Merită 80,000 pentru o flacără pură.
Ce servici ai de-ți permiți o mașină ca asta?
Sunt investitor.
- Mișto! - Investitor!
Eu și cu partenereul meu avem propria afacere.
Serios? Cum se numește? "Chico și Omu' "?
Nu, e afacere cu "mici reclame secrete".
E complexă.
Știți ceva, aveți dreptate.
Să-ți începi propria afacere e complex.
- Știți, a fost odată... - Oh, Big Daddy.
O secundă, prieteni.
Oh, Big Daddy!
Alo? Da, mișto. Da, da. Așteaptă.
Știți ceva, băieți? Chiar trebuie să vorbesc cu asta.
Dar a fost o plăcere să vă cunosc.
Și baftă cu noua voastră afacere.
Știi ceva, Elise, dă-le băieților cartea mea de vizită.
Poate putem să facem niște afaceri, cîteodată.
- Poate. - În regulă.
Elise, ăsta e bărbatul tău? Big Daddy ăsta?
Elise, spune-i lui Big Daddy că o să-l sunăm categoric, bine?
Ce?
De ce trebuia să te arăți așa impresionat, omule?
Pentru că sînt impresionat.
Cum zici tu.
Îți spun eu, Big Daddy ăla, se descurcă.
Crede-mă, oricine se proclamă singur "Big Daddy"...
nu se descurcă.
- Ce-i așa amuzant? - Tu. Tu și gelozia ta.
Nu sînt gelos.
- Sunt gelos pe ce? - Pe Viperul ăla roșu.
Știi ce face o mașină ca aia stratului de ozon?
Oh, da, Căpitane Mediu Înconjurător.
Să ți-o trag, omule!
Îți spun eu, Big Daddy e omul.
Și știi că-și pune palmele în fiecare seară pe fundul ăla.
- Nu, neapărat. - Oh, neapărat.
- Nu neapărat. - Eu zic că "neapărat."
De ce mereu tre' să mă strîngi de ouă?
- Hei, Rico! - Vorbind despre ouă!
- Hei, Rico. - Grozav. Da!
Hei, Lisa, ce mai faci?
O știi pe prietena mea, Bobbi?
El e vărul meu, Rico. Ăla de care îți spuneam că o are mare...
- Da, ce mai faci? - Hei, Rico.
Bine.
Și ce mai face unchiul Victor?
E bine. Încă face chimioterapie.
Rico, o să comanzi?
Oh, Doamne, Larry!
- Oh, Doamne! Bună! - Oh!
Bună, Lisa.
Larry, îmi pare rău că nu te-am mai sunat.
Și știu că m-ai sunat de cîteva ori...
dar am fost așa ocupată.
Ocupată, ocupată, ca o albină.
Apropo de albine, florile alea pe care mi le-ai trimis, au fost așa de frumoase.
Florile?
Categoric că o s-o punem cît de curînd. Îți promit, bine?
Nu vreau să crezi că sînt o nesimțită.
Oh, nu, nu. Și eu am fost foarte ocupat.
Ocupat... Micul castor ocupat.
Nu e dulce? Ți-am spus eu.
Oh, da, fato. Să-l mănînci cu lingurița.
Știi ceva, Lisa?
Larry vorbește despre tine, non-stop.
Cred că vrea să se lipească, înțelegi ce spun?
Serios? Oh, Doamne! Sună atît de dulce. Sunt emoționată.
O să te sun eu. Bine, băieți. E timpul să plecăm.
Ne vedem mai tîrziu.
Pa-pa.
- Jur că n-am știut. - Flori? Hai măi, omule!
Larry, uită-te la mine.
Pe viitor, încercă să verifici la Mărul lui Adam, da?
Și dacă o tipă poate trage la baschet...
înseamnă că e tip, omule.
N-am știut.
Bine ați venit la Chicken Crib. Vă pot lua comanda?
Da, ce mai faci, omule?
Dă-mi două Colossal Chicken Super-Combos...
și Sprite.
Eu vreau Chicken Wow special...
cu extra sos și aș vrea-o proaspătă.
Și lasă mirodeniile în sos.
De fapt, știi ceva? Pune sosul deoparte.
Știi ceva? Lasă sosul ca la început.
Și nu vreau ceapă...
piper verde, piper roșu...
inele de ceapă semiprăjite și cartofi bine prăjiți.
- Ceva de băut? - Da, Sprite.
16.71 dolari.
- Oh, cred că ești nou. - Pardon?
Păi eu sînt Larry, fratele lui Jonathan.
- Fratele lui Jonathan? - Da, de obicei noi nu plătim.
Îmi pare rău.
Yo! Yo, Jonathan!
Ăștia-s cu tine?
Da.
Felicitări, d-lor.
Tocmai ați obținut masă gratis.
Te-ai gîndit măcar la oferta mea?
- Ce ofertă, Jon? - Nu face pe prostu'.
Asistent de director e o poziție importantă.
Asistent de director e o poziție importantă?
E multă responsabilitate...
și tu ești complet necalificat, drogatule.
Dar cum am zis, pot să trag niște sfori la directorul regional.
Și o să tragi niște sfori și cu fata de la cartofi prăjiți?
Sau în principal ea îți trage sforile?
- Vorbeam cu tine? - Sunt doar curios.
Da. Ce zici?
Păi mai întîi, n-am mai fumat cocaină de 6 luni.
- Oh, e vina mea. - Bine, bine.
Și al doilea...
- Mi-am pierdut șirul gîndurilor. - Oh, D-zeule!
Asta e perfect. E neprețuit.
Uitați-vă la voi doi. Vă irosiți viețile.
Ce dracu s-a întîmplat cu tine? N-ai pic de demnitate?
- Să ți-o trag, Jon. - Nu, știi ceva? Vorbesc serios.
Uită-te la mine. Am o casă pe apă...
Am un Trans Am din '77...
Am gagici.
Bine? Toate visele mele devin realitate.
Ia stai așa. De fapt visezi că ai o casă pe apă...
și că ai un Trans Am din '77?
Nu vorbesc cu tine, milogule.
Jon, n-ai închiriat casa pe apă?
- Nediferent. - Indiferent.
- Ce? - Indiferent.
"Nediferent" nu e cuvînt. Doamne, ăsta mă scoate din minți.
Indiferent, atunci.
Ideea e că voi nu aveți o cană în care să faceți pipi.
Ce-o să faceți? O să vagabondati, o să fumați droguri toată viața voastră?
Oh, D-zeule!
Nu aveți nici o ambiție? Nu vreți să realizați nimic?
Ca chestie, ne facem propria noastră afacere.
- O să vindeți iar droguri? - Nu.
E o mică afacere secretă cu reclame.
Afacere mică cu reclame.
- Reclame pentru ce? - Nu asta e important, Jon.
- E complexă. - E complexă?
Nu înțelegeți că cu puțină muncă...
și disciplină, ați putea sta unde stau eu acum?
Nu înțelegeți asta?
Jon, ești directorul unui nenorocit de fast-food!
Și cînd am intrat azi, erai supt...
de retardată aia care face cartofi prăjiți!
- Nu e retardată! - Tu ești retardat!
Ba tu, drogatule!
Ți-am zis, nu mai fumez droguri, tîmpitule!
Nu-mi pasă nici dacă ai fumă o măciucă!
Acum, plecați dracu din restaurantul meu!
- M-am săturat de rahaturile tale! - Și eu de ale voastre!
Asta e ultima voastră masă gratis, idioților!
Vrei să te bați cu mine?
Deci, Big Daddy...
spune-mi de nouă strategie de afaceri pe care ai creat-o.
Păi, ca să spun adevărul, nu era chiar o nouă strategie.
Am simțit că e timpul să-mi diversific invetitiile puțin, atîta tot.
Să diversifici? Asta sună grozav, scumpule.
Ce cauți?
Îți amintești seminarul la care am fost la aeroport, săptămîna trecută?
- Nu. - Nediferent.
- Indiferent. - Înțelegi...
ce bani se pot face în afacerile imobiliare internaționale?
- Imobiliare internaționale? - Oh, bani de bani!
Ca să nu mai zic de bacșișuri. Fii atentă aici.
Cum ți se pare?
Nu știu, o plajă undeva în Lumea a Treia?
Citește-mi pe buze.
Nicaragua.
Și va fi imensă.
Cu 300 de bătrîne, am cumpărat 300 ha. pe plaja asta.
- Ai plătit 300,000 pe asta? - Știu, poți să crezi?
Și ăsta e doar mărunțiș, în comparație cu va merita...
cînd o să fac o stațiune și un cazino acolo.
O stațiune? Nu crezi că e cam instabil acolo?
Ca ce, ca un cutremur sau alte mărunțișuri?
- Adică politic. - Politic?
Trezește-te și miroase cafeaua.
Trăim într-un stat unde guvernatorul e faimos...
pentru cît de convingător joacă roboți.
Într-o țară condusă de un om care aproape s-a înecat cu un covrigel.
Mai tre' să spun mai mult?
Bine, deci ai fost la un seminar pe aeroport...
și ai cumpărat 300 de ha...
pe o plajă din Nicaragua cu 300,000.
Așa e.
Înțeleg.
Da, și știi ceva?
Ai absolută dreptate.
La ce mă gîndeam? Trebuie să fac mai mult. Trebuie să investesc tot!
Totul!
Exact. Exact!
Oh, poftim.
Hei, păstrează restul, bine?
- Nu-i cheltui pe toți în același loc. - Mersi!
Haide, iubi. E timpul să ne mișcăm. Avem afaceri de rezolvat.
Scumpule, cred că am un cumpărător pentru colecția ta de monede.
Te referi la ediția mea limitată, Sanford & Son?
Nu, colecția Indianul cu Cap de Nichel.
Oh, credeam că vorbești despre Susquehannas.
Păi vorbim de bani serioși aici.
Pot lua pe eBay cam 40,000 într-o clipită.
- Pariez că poți lua mai mult. - Serios?
În regulă. Aranjează o întîlnire cu cumpărătorul și voi vorbi cu el.
Nu, nu pot. E foarte... privat.
Bine, atunci cum să fac o afacere cu un tip, dacă nu pot vorbi cu el?
Păi, îi am pe băieții ăștia doi. Ei pot rezolva orice.
Cei doi?
Ai încredere în mine, iubitule? Îi cunosc.
Lasă-mă să rezolv eu pentru tine.
Bine. Am încredere în tine. E afacerea ta.
Mai mult, putem folosi toți banii ăia în Nicaragua.
Ei bine,linia de final e că am tras niște șuturi de data asta.
Da. Chiar ai tras niște șuturi de data asta, amice.
Care e treaba, Lance?
Trebuie s-o faci, Lance.
Îmi datorezi 900.
Lance, scrie clar în contract că avem pînă pe 5.
Și nu vă deranjați să vă luați mizeriile de acolo...
pînă nu-mi plătiți datoria.
Puteam să jur că avem pînă pe 5.
Hai, omule. Ce-o să faci?
Tipul trăiește în frică, omule.
Îți datorează cineva bani?
Da, Steve îmi datorează ceva.
Baftă la luat. Steve s-a dus după eșecul lui Julio.
Eșecul lui Julio?
Steve s-a dus la Peggy, a drogat-o pînă n-a mai putut...
iar ea, în genunchi i-a făcut un oral lui Julio.
Oral lui Julio?
Apoi, Julio l-a bătut măr pe Steve...
- băgîndu-l în spital 4 luni. - Fir-ar să fie.
Mereu am crezut că Julio era homo.
Se pare că și poponarii știu să se bată.
Timpurile se schimbă.
Ai niște mărunțiș?
- D-zeu să te binecuvînteze, omule. - E incredibil.
Știu. Nu pot să cred că vom pierde Shank, omule.
Lance ăsta chiar a început să mă enerveze.
Trebuie să găsim un TV.
Știi clubul ăla care costă mai mult decît mașina ta?
Exact.
Haide.
- Știu ce e ăsta. - E probabil alternatorul tău.
Nu...
- Asta e limita mea. - Limita ta?
- Adică, viața mea e o mizerie, da? - Păi, asta e adevărat.
Cărticica aia de la dezintoxicare spunea
că nu poți renunța pînă nu-ți atingi limita.
Adică, tocmai am fost evacuați, mașina nu-mi pornește...
frate-meu se amestecă în rahaturile mele, aproape m-a agățat un transexual...
și acum o să pierdem "Shank".
Rico, niciodată n-am pierdut Shank.
Știi, stau lîngă tine și trec prin același rahat...
în caz că n-ai remarcat.
Asta e bine. Ar trebui să vii la dezintoxicare cu mine.
Ce altceva să facem? Uite.
"Heavens House." (Casa Paradisului)
Probabil că au cîteva tîrfe drogate care arată mai decent.
Uite, au și cablu TV. Da.
- Shank. - Shank.
Dacă ne internăm chiar acum...
probabil că o să prindem înainte ca Tim Robbins să fie violat.
Îți dai seama că or să ne taxeze pentru asta, nu?
Crezi?
Tipule, am să te fac praf la Ping-Pong.
George Jefferson?
Stai așa. Mă întorc imediat, bine? Stai așa.
- Te pot ajuta? - Oh, da. Bună.
Am venit la dezintoxicare.
Da, cu cine trebuie să vorbim pentru asta?
Cu mine. Eu sînt Montana. Și tu ești...?
Red. Red. (Roșu)
- Încîntată, Red. - Da, sînt Red.
Red.
Și numele tău e...?
Andy...
Dufresne.
- Încîntată, Andy. - Și eu.
Bine. Putem avea grijă de amîndoi.
-Să începem cu tine. Te rog, urmează-mă. - Bine.
Chiar ai fost în "The Pharcyde"? E uimitor.
E o plăcere să te avem cu noi, Red...
și știu că o să-ți placă șederea aici.
Și trebuie să-ți spun că sînt o mare admiratoare a muncii tatălui tău...
și mă bucur că te pot ajuta.
Mersi foarte mult, Montana.
Sunt sigur că tatăl meu va fi extrem de recunoscător.
Destul. Bine.
D-le Dufresne, vă rog să intrați.
- Fă-i praf, Andy. - Mersi, Red.
Nici o problemă, Andy.
Pendulul lui Newton. Drăguț.
Andy, ai vreo boală majoră?
Majoră? Nu.
- Depresii clinice? - Clinice?
Nu.
- Doamne, asta e incredibil! - Nu-i așa?
Cum merge?
Nimeni nu știe cu adevărat.
Păi, e ciudat în felul ăla. Are mult de a face cu predarea.
O putere mai mare. Abandonarea propriei voințe
Serios?
Eu credeam că are legătură cu gravitația sau cu inerția...
știi, o prostie ca asta.
Gravitatea e un factor. Nu întinerim, nu-i așa?
Și inerția... să nu mă pornesc. Inerția e un criminal.
Știi, cred că o să-ți prindă bine asta, Andy.
- Serios? - Da.
Acum, încă cîteva întrebări medicale...
îți bag degetul în fund și sîntem gata.
În regulă.
Oh, aia a fost o glumă.
Poți, dacă trebuie.
Mersi, scumpule. Cred că o să sar peste asta.
Oh, apropo, STD?
Am avut odată toată pielea de pe ouă...
cojită dintr-o bucată.
Cînd a fost asta?
Nu mai știu. Acum 4-5 ani.
Ai fost la medic?
Erau vremuri nebune. Da, probabil că am fost la doctor.
Probabil.
Bine, ce drog îți place?
- Ce ai? - Nu, vorbesc serios.
Și eu.
Drogul tău preferat. Am vrea să știm.
E greu de zis. Sunt prea multe grozave.
Ecstasy e al dracu' de bun!
Cocaină e solidă...
știi, consistentă.
Dar marijuana... Adică, marijuana e baza.
Știi, e de bază. Prieetnul vechi.
Bun venit la Heavens House.
- M-ați primit? - Da.
- Televizorul. - Repede, dă pe Shank.
La grup într-un minut.
Și băieți, plec azi. Ne vedem mîine dimineață.
Cred că va trebui să vedem Shank după grup.
- După grup? - Cu cine crezi că sîntem în grup?
Nu știu, dar nu m-ar deranja să fac grup cu fundul lui Montana.
Oh, hei, foarte repede. Glumeai mai devreme, nu?
În legătură cu ce?
Cînd ai zis că Andy Dufresne e violat în Shank.
Glumești.
Andy Dufresne nu e violat în Shank.
Haide, omule. Sigur că e.
Am văzut filmul de 100 de ori și niciodată n-am văzut asta.
Ce vrei să zici? E punctul principal al intrigii.
E singurul motiv pentru care decide să evadeze din pușcărie.
E motivul lui.
Tim Robbins e violat?
Poate că TNT nu arată partea aia. Cum se mai suportă?
E un film, Larry.
Terapia de grup într-un minut.
Dar se întâmplă odată, nu?
Bine...
să urăm bun venit noilor membrii ai familiei Heavens House...
Andy și Red.
Ce-ar fi să vă prezentați singuri, băieți?
Noilor noștri pacient? Otis, începe tu.
Bine, în regulă.
Otis Jackson, Jr. De față.
Sunt vărsător cu tendințe de Capricorn...
Glumeam.
Cred că sînt un "grădinar" înrăit la droguri.
Am fost dependent de cocaină, heroină și alte alea...
de băutură, jocuri și tîrfe.
La dracu, orice ați zice voi, am tras pe nas, am fumat...
sau am babardit.
În regulă! Otis, omul meu! Despre asta ziceam, frate.
Calmați-vă cu toții, da?
Haideți să păstrăm lucrurile simple.
Heather.
Bună, mă numesc Heather...
și am fost dependentă de mîncare, de droguri...
de bărbați.
Dar cred că sînt o bețivă în inima mea. Bine.
Jeff.
Jeff J. Johnson, Esquire. Am propriul meu birou de avocatură.
Sunt un dependent. Știți, crystal, heroină...
Orice mă pornește.
Toate sînt bune.
David.
Ce mai faceți? Sunt Dave.
Și nu sînt dependent de droguri!
Andy?
Bună, numele meu e Andy.
și am scris că marijuana e drogul meu preferat.
Bingo.
Nu am nici o boală cu transmitere sexuală...
totuși cîteodată mi se cojește pielea de pe ouă.
Red și cu mine avem o mică afacere secretă cu reclame.
Asta e grozav, Andy.
Reclame la ce?
Vezi tu, Linda, nu asta e important.
E complexă.
Bine.
Ei bine...
ieri vorbeam depre cazul lui David.
- Cum progresează, David? - Progresează, da?
Se vorbește despre arestarea mea.
Oh, omule!
Cum te face asta să te simți?
Mă face să mă simt ca și cum aș vorbi despre arestarea mea. Ce?
Vezi tu, asta e problema ta, Dave.
- Ești "tăiat" emoțional. - Te rog.
Asta e doar defensivă, în regulă?
E miniia care apare.
Bine, am vorbit despre asta.
Nu. Nu e mînie, Linda.
La dracu, dacă mă duc la pîrnaie, mă duc la pîrnaie, bine? Ăsta e un fapt!
Adică, cum să mă simt...
Știu...
tu ești motivul pentru care nu vreau să mă duc la pîrnaie.
Tu ești vanilia mea frantuzesca, ciocolata mea albă...
ești... Ay, qué linda.
Linda.
Dar știi... Dacă trebuie să mă duc la pîrnaie, mă duc la pîrnaie.
Mai vrea cineva să ne spună povestea lui...
a încarcerării la nivel de grup? Bine?
Am să spun eu.
Asta o să fie o surpriză pentru cîțiva dintre voi...
dar am să v-o spun.
Lăsați-mă să vă spun, ca avocat nu e un picnic.
Simțiți-vă liberi să mă contactați oricînd aveți nevoie de reprezentare.
Așa e, oricînd.
- Jeff. - Sunați la numărul ăla.
- Am mai vorbit despre asta. - Corect, bine.
Bine, bine.
Mi-ar plăcea să mai stau cu voi la vorbă...
să spunem povești de război...
dar tre' să dau niște telefoane, să iau niște cazuri.
Deci, ne vedem mai tîrziu.
E prins.
Nu, așteaptă, așteaptă. Așteaptă puțin.
Așteaptă puțin. Jeff, ia loc.
Jeff tocmai ne-a împărtășit ceva la nivel de grup.
Și nu găsesc nimic amuzant.
Crede-mă, Linda. E amuzant.
Serios? Atunci de ce nu ne spui tu o poveste?
Pariez că e amuzantă!
Bine.
Ar putea fi o surpriză pentru unii dintre voi...
dar Red și cu mine am făcut pîrnaie împreună, acum cîțiva ani.
În marele stat Maine.
Eram acuzat de uciderea soției mele.
Nu vă faceți griji, n-am făcut-o eu.
Eu? La dracu...
eram doar un puștan golan, crescut pe căi greșite.
În cele din urmă am rămas falit. Am evadat din pușcărie.
Ne-am îndreptat spre insule.
Da, vedeți voi, a fost violat în mod repetat.
Asta e groznic.
- N-am fost! - Ba ai fost.
Nu-mi amintesc partea aia!
Andy, majoritatea oamenilor își blochează asta, bine?
Dar n-ai de ce să-ți fie rușine. Continuă.
Mersi, Linda.
Cum spuneam...
aveam cel mă iuimitor poster cu Bo Derek...
pe care mi l-am pus pe perete să acopăr...
Shawshank Redemption!
- Voi nu jucați Scattergories? - Chet!
Andy, nu sîntem aici să ne jucăm. Stați jos!
Eu iau recuperarea voastră în serios...
chiar dacă voi alegeți să nu.
Bine?
Cît despre tine, dacă nu vrei să spui... Da!
Dacă nu ne spui povestea ta, am să te forțez, d-le Redd Foxx, Jr!
- Bine. - Nu fulguleț, așteaptă.
Redd Foxx, Jr?
N-am putut să-mi amintesc celălalt nume al lui Red, așa că am improvizat.
Cu Redd Foxx, Jr?
Ascultați drogaților, mai veam 2 ore de timp liber...
și asta e!
Mîine avem o zi foarte importantă.
Uite omule... știi... Oh, ce e?
Știi cine e asta?
E fiica primarului, omule.
De unde ști?
Sunt la zi cu politica.
Mai mult, n-am avut vreo "ciocnire" politică înainte.
Nu crezi că e cam afară din liga ta?
Te rog.
Dacă n-ai remarcat, sîntem la dezintoxicare, omule.
Mai mult, am votat pentru distrusul ăla de tat-su. După cîte văd eu, mi-e datoare.
Chiar m-ați făcut să rîd acolo, băieți. Mersi.
A fost prima dată, după săptămîni. Mă numesc Heather.
Bună, Heather. Sunt Andy Dufresne.
Deci, d-le Dufresne...
ai idee unde o fată mare ca mine
poate găsi o măciucă lungă și tare?
O să-ți spun.
Și eu sînt un mare admirator al tatălui tău.
- Mersi. - Da. Da.
Știi, mă gîndeam... poate ar trebui să ne cuplăm...
pentru că sîntem singurii din familii proeminente de aici.
- Corect. - Da.
De ce nu treci mai tîrziu? Am o cameră personală.
O cameră personală? Îmi place cum sună asta.
- Am putea să citim Biblia împreună. - Biblia?
Hei, mișto. Sunt băgat de tot în lucrurile alea cu Iisus.
- Pe bune? - Da.
Deci, ne vedem mai tîrziu?
Oh, o să vezi mult din mine.
- Bine atunci. - În regulă.
- Vii la grup diseară? - Da.
Ai făcut sărutul franțuzesc?
Nu. Dacă am afcut sărutul franțuzesc? Nu, omule.
Trec pe la ea mai tîrziu să citim Biblia.
Biblia?
Ce s-a întîmplat cu Dulap-cu-4-uși?
Se pare că-și caută o măciucă lungă și tare.
Poți să-i crezi p-ăștia de aici?
Și frate-meu mă face pe mine drogat.
I-am spus că n-am mai fumat de 6 luni.
Scuză-mă.
- Ăla e miros de "iarbă"? - Nu, d-le.
Nu minți un om bătrîn, băiete. Nu-i corect.
Ai dracului de egoiști!
Stați aici și fumați "iarbă"...
și nu întrebați un bătrîn dacă vrea și el să tragă un fum?
Vrei un fum, bătrîne?
Păsăricile drogate miros?
Sunt dependent de droguri, fiule. Mereu vreau un fum.
- Ți-am zis că putem să ne drogăm aici. - Nu, nu poți.
Amicul tău are dreptate, partenere.
Îmi place să fumez puțină "iarbă", din cînd în cînd, dar atît.
Lumea de pe aici se droghează serios.
Îmi aduce aminte de 1968...
Nu, era în '74.
Oricum, aveam un spectacol în Mississippi.
N-am să-l uit, pentru că a fost prima dată cînd am luat lăței.
Pe atunci eram tenor.
- Ai auzit asta? - Asta e, scumpo.
Haide.
Scoate-ți tricoul.
Așa. Încet și ușor.
Știi cine e tăticul, nu-i așa, Dave?
- Dave? - Dave?
Cine e acolo?
Ce căutați voi aici?
Nu, întrebarea e, ce dracu faci tu acolo?
Vedeți-vă de treburile voastre! Intrați înapoi înăuntru!
Drogaților!
Oh, Chet.
Ce dracu e mirosul ăsta?
Hai Karate.
Hai Karate? Cine dracu mai vinde Hai Karate?
EBay. Un bărbat tre' să-și înțeleagă feromonii, frate.
- Hei, pe ce canal e TNT? - Habar n-am. Încearcă pe 66.
Nu există 66. Chestia asta are doar 8 canale.
8 canale? Stai așa, omule.
Ia dă-mi chestia aia.
Ce dracu?
E foarte clar scris în broșură că au cablu TV.
Cred că e o reclamă falsă.
Să-ți spun ceva, dacă pînă mîine n-au TNT aici...
Am plecat!
Și nu mai dau 2 bani pe limitele tale sau ale altuia!
Să mă pupi..., omule.
Intră.
- Te-am prins într-un moment nepotrivit? - Sigur că nu.
Ce citeai?
Cartea cea Bună.
Cartea cea bună are și un nume?
Oh, Cartea cea Bună, corect.
Nu sta acolo. Așează-te aici.
Citește partea asta subliniată.
Bine. Asta de aici?
În regulă.
"Orice om e tentat, cînd e împins de...
"către propria plăcere și ispitit."
Așa de adevărat.
"Apoi, cînd plăcerea e imaginată, duce la păcat."
Păcat. E adevărat.
"Și păcatul, cînd se sfîrșește, duce la moarte."
La moarte. Cred că e adevărat.
Miroși așa de bine, Red.
A ce miroase? Îmi pare familiar.
Trebuie să plec. Chiar trebuie să plec.
Deci, o să mă lași să intru sau nu, frumosule?
Da.
Da, sigur. Intră.
Care e verdictul, Andy-baiete?
Verdictul?
Crezi că ești pregătit pentru "păsărică" fetei ăsteia mari?
Ești așa de nebună.
Oh, sînt al dracu de serioasă.
- Pe bune? - Oh, da.
Sunt ca un cîine...
cu un os.
- Ce e, Red? - Tocmai mi-am amintit...
ca Shawshank Redemption e astă seară. Grozav film.
- Aici nu avem TNT. - Oh, zău?
Dar am ceva mai bun ca TNT.
Îți place îmbrăcămintea mea?
E fantastică. E fabuloasă.
Te arăta foarte, foarte bine.
Știi care e partea cea bună?
E cu găurică.
Iisuse! IIsuse!
Iartă-mi păcatele, Iisuse.
Da, da, da, copila mea.
Nu. Spune-mi Maria Magdalena.
Nu-ți fie teamă, copilă. Adică, Maria.
Scuză-mă. Poți să mă dezlegi, te rog?
- Sigur, Iisuse. Orice, pentru tine. - Nu, nu.
Sunt Red. Doar...
Bine, Iisuse.
Sunt Red.
- Doar... Te rog? - Iisus.
Cred că o iubesc, amice.
Cod albastru. Cod albastru.
- Unde mergem? - În capătul holului și la stînga.
Am înțeles.
- Chet, ce s-a întîmplat? - E Otis. A încercat să se spînzure.
De ce ar vrea Otis să se spînzure?
Poate n-a putut să se taie.
Ca bătrînul Brooksie în Shank.
Probabil ai dreptate.
Și-a strîns lucrurile...
și-a aranjat părul...
și-a scrijelit numele deasupra ferestrei...
Exact ca bătrînul Brooksie.
Idioților, ați terminat?
- Să ți-o trag, Chet. - Promisiuni, promisiuni.
Realizați ce și-a făcut un dependent de droguri, singur?
Otis are niște probleme reale pe care s-ar putea să nu le iei în seamă.
Fă liniște!
În regulă.
Uită-te la tine. Oh, uită-te la tine.
Nu mai pot să aștept.
Vise plăcute, drogaților.
Bună dimineața, scumpule.
Ce cauți aici? Nu poți intra aici fără să ciocăni!
Ba pot. Pot face tot ce vreau.
- Ce mare scofală? - Oh, iubitule...
chiar nu e mare scofală.
Nu sînt impresionat.
Montana vrea să vă vadă în biroul ei în 20 de minute, drogaților.
La dracu, omule. Pisica aia îmi dă fiori.
După cum probabil știți...
a fost o ultimă seară specială pe E! True Hollywood Story...
despre viața lui Redd Foxx.
Vrei să-mi spui ceva?
Da, de fapt da, Montana.
Sunt foarte, foarte dezamăgit...
pentru că trebuia să aveți cablu TV aici.
Nu sînt expert, dar după cunoștințele mele...
TNT e în pachetul de bază la cablu,
în fiecare piață majoră din SUA.
- Așa e? - Oh, da. Categoric.
Ăsta știe toată lumea. Poate ar trebui să-i suni...
pentru reclamă mincinoasă. Ați putea da de necaz cu asta.
Are dreptate. Pentru că noi știm multe despre reclame.
- Avem o afacere cu reclame. - Serios? Reclame la ce?
Nu asta e important, Montana. E complexă.
Montana, linia de final e asta.
Nu mai putem sta aici în condițiile astea.
Alo?
Știam eu.
Da. Mersi că m-ai sunat.
Serios? Nu?
Nu face nimic. Mersi că m-ai sunat. Pa-pa.
Deci uite...
o să rezolvi problema cu cablul, nu?
Cum dracu de merge asta iar?
Dă-l încoa' !
Tu și cu limitele tale nenorocite!
- Știi că e doar vina ta, nu? - Ce? Cum să-mi închipui asta?
Omule, tu ești ăla care ne-ai dus la dezintoxicare.
"Yeah, Rico, ăia au cablu."
8 canale nenorocite nu înseamnă cablu, Larry.
Păi scuză-mă, d-le Redd Foxx, Jr.
N-ai prea fost de ajutor, pufăind în biroul lui Montana.
Nu pot să cred că ai făcut asta.
I-ai văzut fața, omule?
Știi, dar serios...
- aia era reclamă mincinoasă. - Oh, sînt de acord.
- Unde vrei să mergi acum? - Nu știu.
Ce zici de Big Daddy?
Excelent, prietene. Un tip ca ăla are precis DirecTV.
- Absolut. - Da.
- Ai numărul lui? - E în torpedou.
Da, l-am găsit.
Ce crezi? Ar trebui să-l sunăm pe Big Daddy?
Păi are adresa pe cartea de vizită.
- Hai să mergem acolo. - Bine.
- Oricum, tre' să merg la W.C. - Să mergem.
Uite aici clasă.
Ușurel, Killer.
- Da, ușurel, Killer. - Vă pot ajuta?
Da, sîntem prietenii Elisei.
Oh, da! Chico și Omu' ! Sunteți tipii de care mi-a zis Elise.
Bun venit la Le Casa de Big Daddy.
Haideți să vă arăt pe aici. Intrați, prieteni.
Ultimul, dar nu cel din urmă, aici e bîrlogul lui Big Daddy.
Chiar e luxos.
Categoric că aș putea locui aici.
Păi, cu multă muncă, într-o zi, probabil că vei putea.
Intrați și luați loc.
Deci...
corectati-ma dacă greșesc, sînteți patronii unei mici afaceri, nu?
Corect. Avem o mică afacere cu reclame.
Așa e. Acum mi-am amintit. Pare a fi profitabilă.
Categoric. Vezi tu, reclamele însele...
- generează cîștig. - Da, Big Daddy...
e complexă.
Complexă?
Înțeleg. Îmi place.
Hei, Elise, ce crezi despre cuvîntul "complex"?
Nimic, serios.
Ce caută ăștia aici?
Despre ce vorbești? Vor face tranzacția.
- Tranzacția? Nu-s ăștia băieții. - Și nu se putea mai bine.
În sfîrșit, niște tipi care înțeleg afacerile.
Tocmai vorbeam despre mica lor afacere cu reclame.
Ei zic că e complexă.
- Corect. Reclame la ce? - Vezi tu, iubito, nu asta e important...
E complexă.
Vezi tu, Elise, reclamele singure...
- generează cîștig. - Generează cîștig din ce?
Vine de la reclamă pe scurt.
Nu înseamnă nimic dacă nu faci reclamă la ceva.
Dacă nu faci reclamă la nimic, n-are de unde să genereze cîștig.
Da, dar e complexă.
Nu pricepi? Complexă.
Să ne întoarcem la afaceri.
Sunt foarte sigur că Elise v-a pus la curent cu detaliile.
- De fapt, nu, Big Daddy. - Stai așa, iubito.
Știu c-am zis că e afacerea ta...
dar lasă-mă să le arăt băieților marfa. Apoi poți să preiei tu.
Fiți atenți aici.
Aici sînt prețioșii mei copii.
Acum...
Elise mi-a zis că puteți obține 50,000, ceea ce sună drăguț...
dar bineînțeles, veți avea voi discuția voastră...
înainte să-i duceți la oamenii voștri. Deci, haide, iubito...
să-i lăsăm cîteva minute pe acești domni...
apoi te las să preiei și să le spui ceea ce trebuie să știe.
Vin imediat, băieți.
Despre ce e vorba? Monede?
O să luăm 50,000?
Ce?
Oh, D-zeule!
O să vedem Shank.
Hei, eu sînt. Înțelegerea s-a schimbat.
O să-ți spun eu. Am zis că o să-ți spun mai tîrziu!
Tre' să închid. E cineva pe linia cealaltă.
Alo?
Hei, fată.
Nu, nimic.
Cum de orice bărbat din viața mea e un idiot?
- Rico, cum îi dăm drumul la asta? - Nu știu. La dracu!
- Apasă pe buton. - Încearcă... Nu, nu e ăla. Încearcă...
Nu, tipule. Ce...
- Deci, ce crezi? - Despre ce?
Despre monede. 50,000 e un preț corect?
Da.
Da, am văzut că te uitai la scule. Îți plac?
Da.
Sunt aduse de un băiat rău din Tokyo, Japonia.
Oh, Big Daddy.
Da. Așteaptă puțin.
Băieți, trebuie să răspund, da? Elise vă v-a spune detaliile.
Ne vedem mai tîrziu.
Bine, e vorba de piesele Sanford & Son. Cît pot lua pe ele de la Lamont?
Ce dracu e în neregulă cu voi doi?
Nimic.
- Arde ceva? - Mie nu-mi miroase a nimic.
Am tras eu un vînt mai devreme.
Bine, uite care e tîrgul. În regulă?
Duceți valiza în stație la Mex-A-Go-Go mîine la 12:00.
Nu stați acolo cu ea, pentru că mi-e teamă că o s-o pierdeți.
Puneți-o într-un dulap și cheia o dați unui tip. Mă urmăriți?
Da.
Oricărui tip?
Tipul cu care vă întîlniți e foarte mare și plin de tatuaje.
Nu-l puteți rata. Bine?
Cum am zis, luați valiza, o puneți într-un dulap.
Luați cheia și o dați tipului cel mare cu multe tatuaje.
Tipul vă va da un pachet plin cu bani.
E un schimb foarte simplu.
M-ați înțeles?
Acum puteți pleca.
Da. Am înțeles.
La revedere.
Deci...
Elise, aici îți petreci majoritatea nopților?
Nu e treaba ta. Ne vedem mîine.
Elise, mersi pentru tot.
Nu-mi mulțumiți mie. Sunteți "labele" lui Big Daddy, nu ale mele.
Eu nu sînt labele nimănui, scumpo.
Corect.
Elise.
Da, vroiam s-o termin cu ea oricum, omule.
Nu, e chiar acolo.
Frumoasă mașină.
Ar fi bine să n-o dați în bară.
Nu-ți face griji.
N-o s-o dăm.
Nu, nu. Coboară și împinge.
Hei, eu sînt. Da. Livrarea e mîine la amiază.
Dă-le pachetul și ia cheia...
și mă ocup eu de restul. În regulă.
Sper ca frate-tău să nu înceapă iar.
Păi cred că va începe.
Am rămas fără opțiuni. Unde să stăm?
- Nu prea am chef să-l aud. Atît. - Cel puțin are televizor.
Rahat.
- Crezi că e mort? - Nu știu.
Jeff?
Oh, salut, băieți.
La dracu!
Ce s-a întîmplat?
Probabil că am căzut.
Ești în regulă, omule?
Sigur. Sunt bine.
Bine. Mersi.
Voi ce mai faceți?
Cum ați ieșit de la dezintoxicare?
Montana ne-a dat papucii.
Dar tu?
Am absolvit.
- Ai absolvit? - Da.
Serios?
Oh, rahat.
Ia te uită cît e ceasul.
Tre' să ajung la Tribunal în 45 de minute.
Ca avocat sau ca pîrît?
Amuzant. Nu.
Încerc un caz important.
M-am oprit să trag un somn.
Să mă împrospătez.
Băieți, sunați-mă, bine?
Pe mobil să mă sunați.
Ne mai vedem.
Oh, Jeff.
Da.
Ce tîmpit.
Ia te uită cine a venit.
Frick și Frack.
- Ce se întâmplă, Jon? - Ție ce-ți pare?
Luați cîteva cîrpe. Ajutați-mă să termin.
Beți cu noi cîteva beri, d-nelor?
Nu prea cred.
- Ce nasol. - Foarte liniștit pe aici , Jon.
Ale dracu lesbiene.
Oh, nu puteți rămîne peste noapte aici. Nici nu încape discuție.
- E doar pentru o noapte. - Nu. Vreau să vă cărați imediat.
Ce e în neregulă cu televizorul tău, Jon?
Ce vrei să spui?
Nu ai cablu?
Asta e o casă pe apă, idiotule!
Mai mult, ce crezi că sînt? Făcut din bani?
Ascultați...
Paulie aduce cîteva gagici tari diseară
și nu vă vreau pe aici.
Păi, și unde să plecăm?
Nu mă întrebați pe mine. La adăpostul săracilor?
Cine sînt gagicile de care zici, Jon?
Două tipe pe care le-am întîlnit săptămîna trecută la Dusty Whale.
Și sînt T-A-R-I, prieteni.
- Oh, pariez că sînt. - Așa e! Sunt!
Dacă reușiți să vă adunați...
ați putea duce viață pe care o duc eu.
Vă spun eu, băieți...
sînt un jucător major aici.
Hei Jon, sîntem aici!
Cobor imediat.
Trebuie s-o întindeți, băieți.
În regulă.
Haideți la bord. Da.
Sunteți gata să coborîți pe punte?
Sunteți gata pentru niște lecții de înot?
Ăștia ce dracu caută aici?
Tocmai plecau!
Rico? Larry? Oh, Doamne!
Nu pot să cred.
Măi băieți, ne urmăriți?
Avem urmăritori?
Se pare că da.
- Vă cunoașteți? - Da, Rico e vărul meu.
Ce lume mică.
Băieți, rămîneți cu noi?
Nu. Ei nu.
Da, nu.
- Trebuie să plec. - Nu pleca din cauza noastră.
- Da, pleacă din cauza noastră. - Da, pleacă din cauza noastră...
Vă lăsam singurei, porumbeilor.
Nu trîntiți poarta la plecare.
Băieți, să aveți o mingiucă. Sau... două.
Sau 8.
Să mergem jos. O să fie distractiv!
Fratele tău e un retardat nenorocit.
- Fără supărare. - Crede-mă, nu m-am supărat.
Încotro, acum?
Cred că înapoi în mașină.
- Omule, e nasoală situația. - Da, știu.
Dar cît o să dorm în mașină...
o să mă bucur știind că Jonathanva primi o reprezentanță specială a
Jocurilor Plînsului.
- În direct și necenzurat. - Vai de el.
Larry.
Hei! Ieși de aici, omule. Ieși...
Hei!
Încerc să dorm aici!
Steve?
Rico. Hei.
Omule. Larry.
Larry. Steve, omule.
Steve? Ce-i tipule?
Al dracu Julio.
- Am auzit, am auzit. - Da?
Cum de voi doi n-ați venit să mă vizitați la spital?
- Am fost foarte ocupați, Steve. - Așa e, așa e.
- După ce v-am dat și apartamentul meu. - Sati, stai, stai, Steve.
Nu ne-ai dat apartamentul. Am preluat noi chiria, omule.
Asta am vrut să zic.
Trăiești în trecut, Steve. Trebuie să-ți revii, dragule.
Uită-te la tine.
Ce s-a întîmplat cu pantofii tăi, Steve?
Uitați-vă bine, da? Pentru că asta se poate întîmpla oricui.
- Nu prea cred, Steve. - E deja un nebun ca "Steve" pe aici.
Bănuiesc că niciunul din voi nu-și poate rupe cîțiva dolari...
pentru un vechi prieten care a avut ghinion, nu?
Nu. De fapt, ai ăia 10 dolari pe care mi-i datorai?
Știi ceva, omule? D-zeu să vă binecuvînteze, găozarilor, bine?
Mă rog să nu fiți niciodată în pantofii mei.
Steve!
Asta e chestia, omule! N-ai pantofi!!
Ce tîmpit.
Oh, Steve.
Asta mă face să mă simt bine cînd dorm în rabla ta.
Da.
Ce oră e?
- E timpul să duc copii la piscină. - Să mergem.
...aștept toată ziua!
De ce durează atît?
Haide.
- Bună dimineața! - Ay, caramba!
D-zeule! Cine a făcut asta?
Hei...
Cum o să meargă tîrgul ăsta iar?
Elise a zis să dăm unui tip cheia de la dulap.
Ai cheia?
Omule, nu mi-a dat nici o cheie.
Vezi, despre asta vorbeam, omule. Eu și Elise. Nu ne potrivim.
Înțelegi ce spun?
Tre' s-o termin cu ea, omule.
Să termin cu ea. N-o să meargă.
Cum să facem tîrgul cu cheia, dacă nu avem cheia?
Îți amintești cînd mi-am pierdut ochelarii de soare?
I-am căutat o oră și 45 de minute.
Și i-am avut pe cap tot timpul.
Hei, uite omule. Omul nostru e la ora 10.
Nu, mă. E la 9. Tu ești la 3.
Nu. Îți amintești că tipul trebuia să aibă tatuaje? Tatuajele?
- Oh, tatuajele... - Da.
Mă!
Cine dracu sînteți voi?
Unde dracu e Mikey?
- Mikey? - Unde-i Mikey?
Mikey n-a reușit să ajungă azi. Dar...
îți trimite condoleanțe.
Condoleanțe?
Da.
Ascultă, deșteptule... Nu-mi place.
Nu-mi place deloc. Tîrgul a căzut.
- Chiar așa? - Da. Ai vreo problemă?
- Scuză-mă că am întîrziat, Earl. - Mikey. Ce dracu?
Voi ce căutați aici, băieți?
Asta vreau să știu, Mikey. Cine sînt maimuțoii ăștia}?
- Sunt doar... - Sunt gabori, Mikey? Sunt?
Nu.
Pentru că dacă sînt, știi ce tre' să fac, nu?
- Nu sînt. - Mă minți, Mikey?
- Nici vorbă, omule. - M-ai turnat, Mikey?
- M-ai turnat? - Niciodată n-am turnat pe nimeni.
Nu asta am auzit. Am auzit că l-ai turnat pe Manny...
dar am ales să nu cred.
Dar încă am îndoieli, bine?
Bine?
Hei, omule...
Bine. Hai să mergem. Mișcați-vă. Mișcați-vă.
- Îmi plăcea de tine, Mikey. Pe bune. - Dar eu...
- Dar eu n-am... - Gura!
Îmi plăceai, Mikey, dar acum m-ai trădat.
Acum trebuie să plătești.
De fapt, Earl, știi, aveam altă treabă...
Jur. Încă o vorbă și vă zbor capetele.
Urcați-vă!
Deschide ușa. Treceți în mașină.
Treceți în mașină!
Întoarce-te.
Am zis: întoarce-te.
Nu porți...microfon, nu, Mikey?
- Scoate-ți tricoul. - Bine.
- Ce faci, Earl? - Scuză-mă, Earl?
Ține-ți pliscul, Wyclef.
Cum ai putut să-mi faci una ca asta, Mikey?
- Ce să fac? La ce te referi? - Taci sau jur că...
Știți ce o să vă fac, nu?
Nu, nu încă.
- Știu. Unde dracu sînt? - Or să ajungă acolo.
Așteaptă-i.
Le mai dau 5 minute.
Învață-ți lecția, băiete.
Mă doare mai mult ca pe tine.
Mă, hai s-o tăiem.
Îmi pare rău pentru asta, Mikey.
O să fie destul de ciudat să-l mai văd pe Mikey la cafenea.
Da, omule.
Ce tîmpit.
Uite-l pe omul nostru. Să mergem.
Care e treaba?
- Aveți ceva pentru mine? - Poate.
Tu ai ceva pentru mine?
Poate.
D-lor, asta nu tre' să fie așa complicat.
D-le, uitați-vă cheia.
Mișto.
Deci lucrați pentru Big Daddy acum?
Temporar.
Sîntem pe cale să ne începem propriile afaceri.
Fără îndoială. Îmi place asta. Ce gen de afaceri?
Cu reclame.
Oh, serios? Reclame la ce?
- E complexă. - Corect.
Înțeleg.
Știi...
și eu fac ceva complex, omule.
Sunt pe cale să intru în rap. Mă înțelegeți?
Totuși costă o groază de bani.
Timp pentru studio. Tre' să plătești producătorul...
Tre' să-ți faci CD-uri. Să-ți aduni gașca.
Am fost împușcat de cîteva ori.
Știi, rahatul ăsta e dur. Nu știu dacă vreau în mâna sau în picior.
Am auzit că e mai bine în stomac...
dar acolo e cam complicat.
Știți? Și...
raperii sînt ca rottweilerii, așa că sînt în terapie pentru fobia mea cu cîinii.
Cîinii sînt buni. Cîinii sînt buni.
După cum știți sînt sape și marijuana.
- Marijuana. - Vezi ce zic?
Și rahatul meu e destul de complex.
Chiar ești rapper?
La dracu, da!
Scuip rahat mortal, omule.
Ca o ceașcă de ceai. Vezi cum vărs?
- Drăguț, nu? - Oh, da. Categoric.
Corect. Corect.
- Fii atent aici, Dice Diller... - Nu, nu. Ice Killer.
E...
E Ice Killer.
Cool Crush...
Ice Killer.
Cool Crush Ice Killer.
- În regulă. - În regulă.
Uite, eu și cu partenerul meu, trebuie să facem mișcarea, omule...
Ce? Nu, nu, nu. Nu pleci nicăieri, frate.
Nu pînă nu mă asigur că marfa mea e în dulap.
Stați aici.
Nu mișcați.
Luați valiza, puneți-o într-un dulap. Luați cheia, dați-o tipului.
Un tip mare cu tatuaje.
Ați face bine să n-o dați în bară.
Hei!
Țică...
- Hei, ticălosule! - Apasă ambreiajul! Apasă ambreiajul!
Rahat, rahat, rahat!
Rahat!
E în regulă, iubito.
- Nu pot să cred, omule. - Vine? Vine?
Nu, nu încă.
Cool Crush Killer!
E un rapper terminat, omule.
- Mă urmărește cu Impala lui! - E nebun, omule!
Nu știu de ce ți-a plăcut rahatul ăla, omule.
- Credeam că e bun. - N-a fost bun, omule.
O să ne tăbăcească fundurile!
- Nu poți merge mai repede, omule? - Nu pot. Sunt blocat într-a doua!
- Oh, omule. Rahat! - Oh, omule!
Pleacă de aici!
- Trageți pe dreapta! - Pleacă de aici, omule!
- Trageți pe dreapta! - Îmi place rapul tău.
- Lasă-l omule. E nebun! - Trage pe dreapta!
- Nu te aud.
Geamul meu e stricat.
Hai! Hai!
- Merg! - Oprește-te!!
- Hai! Fă ceva! - Păi merg!
- Pornește mașina! - Ce faci?
Oh, rahat! Rahat!
- Larry. - Am călcat toată familia, omule!
Haide, omule! Am fost ca Smokey și Bandit,
cu Burt Reynolds.
A fost că Jeff Gordon conducînd prin curtea d-nei Rogers.
- Continuă să mergi, bine? - Hai la Big Daddy acasă.
Acasă la Big Daddy. Va știi el ce să facă.
- Acasă la Big Daddy sîntem în siguranță. - Da, sîntem în siguranță.
- Știi că Big Daddy are un pistol? - Are un mare, mare pistol, Big-Daddy.
Ce vrei să zici cu asta?
Rahat!
Fii atent! La dracu!
Unde e?
Oh, rahat! Continuă să mergi!
Hai, iubito, hai!
În regulă, iubito.
- Oh, s-a supărat acum. - La dracu!
Aici, aici! Întoarce aici!
Rahat!
O să murim, omule!
Stai în mașină. Stai în mașină.
Big Daddy! Big Daddy!
Hei!
Să stăm în maina!
Cîinii sînt buni. Cîinii sînt buni.
Rahat.
Big Daddy!
Ieși și ia valiza. Ia valiza.
- Ce se întâmplă în curtea mea? - Big Daddy, ia cîinele de pe mine, omule!
N-o face! Ăla e nebun.
Ne-a urmărit, Big Daddy.
Percy? Ce faci, omule?
Băieții tăi au încercat să mi-o tragă. Nu e corect!
Au încercat să ți-o tragă? Cum?
- Ia cîinele de pe mine. - Da, imediat.
Ce vrea să zică cu "ați încercat să i-o trageți?"
N-am știut că sînteți homo.
- Nu. - Nu.
Era gol. Ia omule cîinii de pe mine!
Dulapul? Despre ce vorbești?
M-au jefuit, omule.
- L-ați jefuit? - Nu.
- Haide, măi, ia cîinele! - Da, imediat.
- Bani de la Monopoly, Percy? - Nu e ceea ce crezi, omule!
- Pot să-ți explic. - Păi ai face bine să începi.
Pot să-ți explic. Uite...
Elise a fost, omule. Ea m-a pus.
- E un mincinos. - Pe bune, omule.
Mi-a spus despre un plan tîmpit de investiții în Nicaragua...
că a găsit un alt cumpărător și ca o să-mi dea 20%.
Încercam să fac și eu chestia aia cu rappul, omule. Nu sînt criminal.
Ești un mincinos nenorocit.
Nu-i așa că nu-l crezi, iubițel?
Te-aș minți eu, Big Daddy?
Nu!
Oh, Big Daddy!
Potolește-te, Killer!
Elise?
Bine.
Nicaragua a fost o afacere tîmpită.
Încercam să te protejez.
Nu vroiam să pierzi sau să pierdem ceva.
Nu vreau înapoi la rulote în Texas.
Vreau să fiu cu tine.
Mă înțelegi. Ești prima persoană în care am avut încredere.
Ești singurul pe care îl iubesc necondiționat.
Oh, Big Daddy...
mă completezi.
Nicaragua era o afacere tîmpită?
Oh, la dracu, nu . Trebuie să pleci.
Oh, te rog, Big Daddy.
Killer.
Bine, bine. Lasă-mă să-mi adun lucrurile.
Lucrurile tale, Elise? Haide.
Bine. Am să plec.
Bine.
Big Daddy, te rog!
Așteaptă, prostovan mare. Am nevoie să mă duci.
Cred că voi știați, nu? S-a prins cineva?
Da, știi.
Știi, niciodată n-am avut încredere în Elise.
Te prostea mereu, așa cum mă manevra și pe mine.
Uite-ți Susquehannas înapoi.
Trebuie să-ți spun, Big Daddy...
în experiența mea cu Susquehannas...
un set ca al tău merită mult mai mult decît 50,000.
Sunteți buni, băieți.
Sunteți foarte buni! Nu-i de mirare că intrați în afaceri.
Aveți abilitatea de a gîndi, de a improviza și îmi place asta.
Mi-ar trebui niște băieți ca voi...
cu istețimea străzii și cu simțul afacerilor.
Ascult.
Am niște imobiliare internaționale pe care le cultiv...
Și n-o să ghiciți unde.
- Nicaragua? - Nu.
De fapt, da, omule. Da. Cum de ai știut?
Mi-a venit așa pe neașteptate.
Mă duc acolo în cîteva zile.
Vreți să veniți și să lucrați cu mine?
- Eu vin. - Și mie mi-ar plăcea.
- Atunci batem palma. - Da.
Băieți, veniți la mine mîine. Să punem la punct detaliile.
În regulă. Oh, Big Daddy.
Scuze, încă un lucru.
Din întîmplare, ai cablu?
Încercăm de mult să vedem maratonul Shawshank...
tot week endul...
și ne gîndeam că, poate...
l-am putea prinde pe ultimul.
The Shank?
Prieteni, am DVD-ul ediție specială.
Tocmai vroiam să-l văd din nou. Glumiți?
Haideți, băieți.
Da.
Hei, Big Daddy, fă-mi un serviciu, da?
Spune-i te rog lui Rico...
că Andy Dufresne n-a fost violat în Shank?
Despre ce vorbești?
Sigur că a fost violat. Ăsta e subiectul.
Ți-am zis.
- E Dick Dupree. - Dl. Dupree! Dl. Dupree!
Băieți, habar n-am avut că era o escrocherie.
N-am nici o legătură cu chestia aia.
Escrocherie? Despre ce vorbești?
Te iubim, omule!
Ești eroul meu. Vroiam doar să te salut.
De fapt, ne începem și noi mica afacere cu reclame.
Da, da!
Păi băieți, lăsați-mă să...
Fiți atenți. Ăsta e Dick Dupree.
Lăsați-mă să vă spun un secret mic.
Afacerile cu reclame au murit. Au apus zilele alea.
Banii mulți...
Banii mulți sînt acum în...
Nicaragua.
- Într-acolo mergem! - Pe bune?
Tre' să-l cunoști pe omul ăsta. E un geniu.
Dick Dupree. Sunt un mare admirator, omule.
Am fost la seminarul tău săptămîna trecută. Sîntem în drum spre Nicaragua.
Da!
Chiar îmi trebuie... chiria.
- Lance, credeam că e pe 5. - Așa e.
Dar sîntem deja în 15...
și sînteți deja în urmă cu 3 luni.
- Ești sigur? - Da, sînt sigur.
Tipule, iar începe.
... dar mai întîi...
o întrebare rapidă.
Care e industria numărul 1 pe planetă?
Numărul unu?
Imobiliarele.
Imobiliarele sînt industria numărul 1 pe planetă, an de an.
Nu vă faceți griji, n-am să fac dezvăluiri...
sau să vă spun cum să vă îmbogățiți fără să băgați un ban.
Vă spun de imobiliare pe plajă...
în locuri exotice,să zicem în...
Nicaragua.
Care va deveni următorul Rio al Lumii a Treia.
Ascultați doar declarațiile unor prieteni dragi...
care au profitat de uluitorul avantaj...
al acestei oportunități.
Jon, nu pot să cred.
E așa de frumos.
Așa ești și tu, iubito. Așa ești și tu.
- Ascultă, Jon. - Ce?
Știu că ai fost frustrat cu mine...
pentru că crezi că nu vreau sex cu tine.
Nu, iubito, nu-mi pasă. Te iubesc.
Jon, și eu te iubesc, dar cred că trebuie să știi ceva despre mine.
Sfinte Sisoe!
Sunt Larry.
Ăsta nu e fratele tău mai mic?
Și eu sînt Rico.
A fost o vreme în viețile noastre cînd nu ne ieșea nimic.
Aveam ghinion...
am fost dați afară din apartament.
Din greșala mă făcut curte unui travestit.
Am fost dați afară chiar de la dezintoxicare.
Să fiu al dracu!
Bine, îmi pare rău. Ce vroiai să-mi spui?
... fiecare dintre voi va fi mai bogat ca în cele mai slabatice vise.
Poți să taci, te rog??
Am fost dați afară chiar de la dezintoxicare.
Eram fără speranță.
La dracu, piele de pe ouă mi se cojea cîteodată.
Are dreptate. Eram acolo.
Nu pot să cred că porcăria asta a mers.
... și apoi l-am cunoscut pe Dick.
Și ne-a prezentat...
Nicaragua.
Băiete.
made by sabian sabian.ro@gmail.com